Trial of a former ISIS leader in southern Damascus before the Rotterdam Court in the Netherlands | Summary of the third day monitoring report, September 17

From the text

مرافعة الدفاع كُرِّس اليوم الثالث من جلسات المحاكمة الموضوعية في قضية “أركيل” (Arkel) لمرافعة الدفاع. وقبل أن يبدأ الدفاع في عرض دفاعه، تطرق رئيس المحكمة إلى مسألة تتعلق بالترجمة الشفهية خلال جلسة سابقة. حيث أثار مترجمان شفهيان مخاوف بشأن ثلاثة أجزاء من الترجمة التي قدمها مترجم آخر. وأعلنت المحكمة أنه سيتم إرفاق هذه الملاحظات بالمحضر الرسمي للجلسة، وأن المترجم المعني لن يشارك بعد ذلك في هذه القضية. ثم قدم الدفاع مرافعة موسعة، مدعومة بـعرض تقديمي (PowerPoint). وتناول محامي الدفاع أولاً السياق الأوسع للأزمة السورية والظروف الشخصية للمدعى عليه؛ حيث أشار -من بين أمور أخرى- إلى فقدانه لأفراد من عائ…